Julius Caesar

Macronized. Every long vowel in the Latin is marked. Shakespeare’s English faces it.

Henry Denison translated Shakespeare’s Julius Caesar into Latin in 1856. This edition sets his Latin against Shakespeare’s English on facing pages, as Denison’s own edition did, with the illustrations of H. C. Selous, best known for his historical paintings and lithographs.

Every long vowel in the Latin is marked, so the lines can be read aloud as well as parsed.

Ego autem cōnstāns sum, stēllae īnstar, quae Polus dīcitur,
cujus fīxa et immōbilis nātūra nūllam inter sīdera parem habet.
But I am constant as the northern star,
Of whose true-fix’d and resting quality
There is no fellow in the firmament.

Second edition, 2026. This edition corrects the long marks in the Latin and resets the text.

Paperback, 6 × 9 inches, 298 pages. ISBN 979-8-9876456-3-5.